Kaikki hyvin.
Suojatkaa!
Ei lähemmäs.
Katie tapailee kai jotain toista, mutta se on hyvä juttu.
En kaipaa häiriötekijöitä siellä.
Pitää olla keskittynyt. Tämä on tilaisuuteni.
Saanko minäkin?
- Jos äiti näkee sinut... - Tai sinut.
Kuule, Andy...
Olen ylpeä sinusta.
On suurenmoista saada olla osa jotain tällaista.
- Miten menee, Briggman? - Miten menee, Rayburn?
- Kiihotan sinua juuri nyt, vai mitä? - Vähän joo.
Perustuu tositapahtumiin
Valmista.
KANDAHARIN LAAKSO, 2009
Ihan kuin katsastusasemalla.
- Tarkistimme nämä kolme päivää sitten. - Viime viikollakin.
Luti haluaa poskinäytteetkin.
Vuohennussijat pääsevät kuitenkin menemään.
Emme voi pidättää tai ampua ketään.
Kädet ylös.
Tee se.
Mitä se sanoo? Älä pakota käyttämään voimaa.
Helvetti soikoon, Briggman. Riittää jo! Briggman.
Sanoin että riittää!
Näytät saatana terminaattorilta noissa. Pelästytät kyläläiset.
Ja sinä.
Katso tuonne. Näetkö nuo lapset?
Oikea käsi ylös.
Liikuta sitä sivuttain edestakaisin.
Hymyile.
Juuri noin. Vilkuta ja hymyile.
Vilkuta ja hymyile.
- Näin voitamme heidät puolellemme. - Olen tanssiaisten kuningatar.
Mitä sanoit, Rayburn?
- En mitään, ylikersantti. - Niin arvelinkin.
Menen antamaan lapsille karkkia. Tiedättekö miksi?
Koska olen saatana prinssi.
Salaam aleikum.
ETUTUKIKOHTA FLINTLOCK
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kiitti.
Kuulitteko, että joudumme huomenna taas turvamiehiksi?
Taasko neuvotellaan kyläpäälliköiden kanssa?
Luti juo saatana enemmän teetä kuin vittu kuningatar Elisabet.
Jos kersantti Wallace näkisi meidät nyt, hän saisi makeat naurut.
No ei näe, joten...
YHDYSVALTAIN SISÄLLISSOTA
Sisällissota. Mielenkiintoista.
- Huomenta, ylikersantti. - Onko tässä kaikki?
Olen ylikersantti Deeks.
Luulette ehkä, että korvaan Wallacen.
Tiedän kyllä, ettei miestä korvata noin vain.
Tulin tänne johtamaan.
Minulla on kolme komennusta takanani. Liikun nopeasti. En pelleile.
- Odotan teiltä samaa. - Ylikersantti.
Huomisen tehtävän muistio.
- Sitä tavallista paskaa. - Niinkö?
Seisoskelemme pallit hiessä.
- Luti juo teetä ukkeleiden kanssa. - Aivan.
Niin.
Onko nimesi Coombs? Voit poistua.
Poistu.
Palaa tupaasi.
Tässä tehtävämme.
Kännykkälaukaisimella toimiva venäläisräjähde.
Näiden valmistaja on vastuussa 24 amerikkalaissotilaan kuolemasta.
Nämä saastaiset rotat piileskelevät meidän toiminta-alueellamme.
Niin kauan kun ne ovat vapaalla, aseveljiämme räjähtää palasiksi.
Niin kuin ylikersantti Wallace. Kuka haluaa tehdä sille jotain?
Se ei ole retorinen kysymys. Kuka haluaa vittu tehdä sille jotain?
Hyvä.
Teen tarjouksen.
Antakaa minulle uskollisuutenne, niin takaan, että joka ikinen teistä -
saa tilaisuuden olla soturi. Saada jotain aikaiseksi täällä.
Olla osa historiaa...
...sen sijaan että lukee siitä kirjasta.
Vauhtia!
Liikettä niveliin!
- Mitä teet? - Rakennan suhteita.
- Älä. Kylässä on vitun hämärää porukkaa. - Selvä, ylikersantti.
- Miten toimimme? - Osoitamme voimaa.
- Niinkö? - Kyllä, sir.
- Onko hän tosissaan? - En tiedä mistä se keksii näitä.
- Oletko koskaan metsästänyt? - Isän kanssa. Hän oli merijalkaväessä.
Niinkö? Oliko hän sotimassa?
Ei, toimistotöissä.
Siistiä. Ajoiko toimistofaijasi peurojen luo maasturillaan?
Ei, se säikäyttäisi eläimet.
Briggman, tulet kanssani.
Huomenta, paskaläjä. Mitä puuhaat?
- Mitä teet? - Rakennan suhteita.
Helvetti!
Siirrytään ennen kuin se oppii tähtäämään.
Pidetäänkö hauskaa?
Weppler, Coombs, turvatkaa takaovi!
- Hän sanoo ettei täällä ole ampujaa. - Briggman, sido hänet!
Ole hyvä ja mene maahan.
Maahan!
- Briggman, sinä määräät! - Maahan!
Maahan siitä saatana!
Pysy maassa!
Hyvää työtä, Briggman.
Vedin sokan irti tainnutuskranaatista.
Ja pudotin sen koppiin. Pam! Helkkari!
Brendan, piruparka, -
säntäsi kopista huutaen: "Herranjumala, herranjumala!"
Spollet tuli paikalle ja laittoi sen rautoihin -
koska luulivat jätkän seonneen.
- Ylikersantti... - Kuka se on, isi?
- Uusi ystäväni. - Mikä hänen nimensä on?
Olen alikersantti Briggman. Nimi on Andrew.
Uudella ystävälläni Andrew'lla on tärkeitä uutisia isille.
Minun täytyy nyt lopettaa. Soitan sinulle huomenna.
Sopiiko, kamu?
Okei, isi. Rakastan sinua Kuuhun.
Ja takaisin. Heippa.
Anteeksi että tunkeilen.
Laadin listan räjähdeiskujen ajankohdista ja tapahtumapaikoista.
Mikset ole pössyttelemässä muiden kanssa?
Mitä? En tiedä siitä mitään.
Etkö tiedä, mistä puhun? Se varikon vaunu?
- Savua tupruttaa kattoluukusta? - En tiedä...
- Halusin puhua kanssasi. - Olen pelkkänä korvana.
- Pääsen kohta ylennyslautakunnan eteen. - Haluat ryhmänjohtajaksi.
- Haluan. - Kuusi kaveria haluaa sen paikan.
Haluatko sen?
Vakuuta minut.
Missä hitossa Brig on? Se lähti puoli tuntia sitten.
- Mitä tehdään? - Avataan ovi.
Helvetti...
Iltaa, pojat. Mitä puuhaatte?
Tämä ei vetele.
Mene Darweshin luo afgaanijoukkojen leiriin. Hänellä on hyvää kamaa.
Mitä vittua?
Antaisitko dödön?
Tässä.
Ajattelin hankkia lisää tatskoja.
- Niinkö? - Pääkallo tuohon.
Tatuoi perseeseen teksti: "Tunge kanki tänne."
Tiedättehän, mitä ne ovat? Pääkallot Deeksin jaloissa.
Punaiset Irakista, siniset Afganistanista.
- Pitääkö vääntää rautalangasta? - Mitä yrität sanoa?
Onko se muka tappanut 12 jätkää?
Ei sotia voiteta nippusiteillä.
Olin Deeksin kanssa Ramadissa.
Kerran hän oli tarkastusasemalla konekiväärimiehenä.
Auto täynnä rättipäitä ajoi suoraan häntä kohti.
- Sissejä? - Ei. Perhe.
Äiti, isä, pikkulapsi, koko hoito.
He eivät pysähtyneet, joten...
Jumalauta.
Jätkä mokasi, vai mitä? Ei.
Takakontista löytyi 45 kilon edestä kotitekoisia räjähteitä.
Sillä räjäyttäisi koko joukkueen ilmaan.
Alhaisia eläimiä.
Uhraavat omat lapsensa tappaakseen muutaman meikäläisen.
Siksi Deeksin kaltaisia tarvitaan. Vitun kovasti.
JÄNISTÄ PATAAN
- Kuinka kypsä, Coombs? - Puoliraaka.
Tässä näin.
Ole hyvä. Älä unohda lukumateriaalia.
Nauti. Briggman?
- Verinen. - Helvetin luolamies.
Tässä.
3-2 ja 3-3 lähestyvät päätietä pitkin pohjoisesta.
Minä olen eteläpuolella 3-1:n kanssa. Lähdemme klo 16:30.
Kysyttävää?
Hyvä. Vielä yksi juttu. 3-2:n ajoneuvon johtajan paikka on auki.
- Alikersantti Marquez. - Niin, ylikersantti?
Pitääkö paikkansa, että olet kiinnostunut pestistä?
Pitää.
- Ja suorittanut vaadittavan koulutuksen? - Kyllä.
Hyvä.
Mitä sanoisit, jos antaisit pestin Briggmanille?
Minä... En suosittelisi...
- Ei kovin vuolasta suitsutusta. - Et voi tehdä niin.
Kiintoisa teoria. Testataanpa sitä. Briggman, saat pestin.
Se toimi.
- Kiitos, ylikersantti. - Ei kestä. Yksi juttu vain.
Sinun pitää panna Marquez selälleen.
- Mitä? - Pakota hänet alistumaan.
Muuten et ole pätevä työhön.
Tulen nauttimaan tästä.
Tähän näin.
Anna mennä!
- Anna mennä, Briggman! - Menoksi!
Kimppuun!
Hyvä!
Päälle!
- Hartia maahan. - Varo, Briggman.
Paina se alas!
Hyvä, hyvä!
- Ei, ei! - Painu vittuun!
- Briggman! Briggman! - Päälle!
Se nuoli korvaa!
- Sain hänet. - Nuolit korvaani!
- Sain hänet. - Marquez, olet röökiaskin velkaa.
Se tuli puskista.
Ihan sekoa.
Näittekö? Briggman! Hyvä!
- Hei, iskä. Pääsin ryhmänjohtajaksi. - Niinkö?
Minulla on oma auto ja sotilas.
- Minulla pyyhkii hyvin. - Siksikö et ole pitänyt yhteyttä?
Olenhan minä. - Et ole soittanut kahteen viikkoon.
- Minulla on paljon vastuuta. - Haluamme vain tietää, että voit hyvin.
Lupaan soittaa. Täytyy mennä. - Andrew...
Jutellaan myöhemmin. Heippa.
Nyrkkeilisitkö mieluummin -
sata minihevosta vai yhtä jättiankkaa vastaan?
- Miten iso ankka? - Se on niin kuin...
- Onko aseita? - Ei.
Otellaan paljain nyrkein, mutta...
- Pois tieltä! - Mitä hittoa?
Perääntykää!
- Helvetti. - Pois tieltä!
Pulssi löytyi.
- Mikä on nimesi? - Bruer...
Pidä silmät auki. Pysy kanssani. Mennään.
- Menoksi! - Tänne.
Kauemmas.
Ylikersantti?
Pommiryhmä raivaa maantietä.
Afganistanin poliisi selvittää pommittajan liikkeitä.
He eivät löytäisi koiranpaskaa vaikka se olisi heidän kengänpohjissaan.
- Oliko muuta? - Oli.
Onko kersantti Bruerista mitään uutta?
Hän kuoli.
Mene nyyhkyttämään jonnekin muualle.
Kuulitko?
Paskat niistä mulkeroista.
Haluan nähdä niiden maan palavan. Jokaisen kylän.
Joka helvetin talon, pensaan, puun.
Haluan polttaa koko vitun maan poroksi.
- Aikamoinen manifesti. - Sotia ei voiteta nippusiteillä.
Näytän sinulle jotain.
B-komppania löysi hänet tienvarresta eilen.
Onko hän se pommittaja?
Ei, mutta lyön vetoa, että hän tietää tekijän.
- Mitä teemme hänen kanssaan? - Ei me.
Sinä.
Haluan että satutat häntä.
Olet hyvä tyyppi.
Jätkän naama näytti nussitulta raparperipiirakalta.
Se oli ihan muusina.
Nenä oli murtunut.
Näkisitpä hänet.
- Valkoinen mies hakkaa ruskeaa miestä. - Ennennäkemätöntä.
- Mistä te puhutte? - Tiedätkö sen kontissa olevan sissin?
Niin...
Rayburn hakkasi sen paskaksi.
Älä vilkuile korttejani.
Hitto.
1. joukkue löysi piirilevyjä ja johtoja tästä kylästä.
Pommintekijät ovat lähellä.
Koluamme jokaisen kylän läpi, kunnes löydämme heidät.
Kersantti Dawes, ykkös- ja kolmosryhmä kehiin, jos homma menee reisille.
Kysyttävää?
Menoksi.
Et sinä. Ajoneuvon johtaja pysyy ajoneuvon luona.
- Marquez! Tule kanssani. - Selvä.
Rayburn, Coombs, koukatkaa vasemmalta.
Selvä.
Metsästysonnea.
- Anna suklaata. - Minulla ei ole karkkia tänään.
- Ei karkkia. - Hei.
Katsokaa, ei karkkia.
- Suklaata, suklaata! - Hei. Suklaata.
Ei ole.
Lopettakaa.
Lopeta! Aseeseen ei kosketa!
Ei!
Lopettakaa.
- Viholliskontakti! - Helvetti.
Käännyimme kulmasta, ja sissipoika hyökkäsi kimppuumme kranun kanssa.
Se oli vanha venäläiskranaatti.
- Coombs avasi tulen, kranaatti putosi. - Vaaratilanne.
Loistavaa työtä.
Te olette B-komppanian kuukauden työntekijät.
Hae kyläpäällikkö tunnistamaan ruumis.
Mitä se sanoo?
Poikani.
Asiaa! Jumalauta!
Me tehtiin se! Me vittu tehtiin se!
Me tehtiin se, saatana!
Me vittu tehtiin se!
Me vittu tehtiin se! Jes!
Kiitos vanhemmilleni, jotka tekivät minusta näin mahtavan.
Ja kiitos kouluttajalleni, joka opetti, että ase on kuin sivellin.
Ekan luokan opettajani uskoi minuun.
Hän sanoi että, jos jatkan samaa rataa, tapatan vielä jonkun.
Hän oli oikeassa.
Hän oli saatana oikeassa.
- Kiitos, opettaja Godel. - Opettaja Godel!
- Teit minusta mallikappaleen. - Minulla alkaa seistä.
Etkö halua kiittää Deeksiä?
- Mitä vittua? - Ei...
Montako kertaa olen sanonut ettei tuota paskaa polteta teltassa!
- Relaa nyt. - Se haisee saatana kilometrin päähän!
- Niinpä, se on hyvää kamaa. - Häivy.
Kuka saa syyt niskoilleen? Puertoricolainen.
Tai musta mies. Minäkin olen täällä.
Näytät tarvitsevan juttuseuraa.
En tarvitse.
Se ei ollut kysymys.
Minä vain...
Mietin koko ajan sitä poikaa, jonka tapoimme.
Mitä hänestä?
Minä vain...
Mennään kävelylle. Tule.
- Olin väärässä sinusta. - Mitä?
- Et ole valmis johtajaksi. - Olen minä.
Logistiikkapuolella tarvitaan fiksuja kavereita.
- Hallitsetko tietokoneet? - En halua sitä.
- Pääsisit toimistohommiin, kuten isäsi. - Ei, haluan jäädä.
Me tapamme ihmisiä.
Sitä me teemme.
- Onko se sinulle ongelma? - Ei, ylikersantti.
Ei, ylikersantti!
Sieltä se hymypoika tulee.
Mikä vointi?
- Ihan hyvä. - Tässä.
Yritetään tehdä asialle jotain.
Kuule...
Niin?
Miltä tappaminen tuntui?
Oletko kuullut omantunnon ammuksesta?
Etkö?
Isäni...
Hän oli oikea historiafriikki, ja...
Hän kertoi, että 1800-luvulla vakoojat pantiin teloituskomppanian eteen.
Mutta silloin tällöin ampujat epäröivät eivätkä pystyneet ampumaan.
Niinpä he keksivät ladata yhden kiväärin paukkupanoksella.
- Sekö oli omantunnon ammus? - Joo.
Kukaan ei tiennyt, kenellä oli paukkupanos. Eikä sillä ollut väliä.
Kun mukana on paukkupanos, ei enää ajattele -
että "minä ammun hänet", vaan että "me ammumme hänet".
Me kaikki.
Ja se on tärkeintä. Kyse on ryhmästä.
Kun sen tajuaa, voi ampua kenet tahansa menettämättä yöuniaan.
Öitä, Briggman.
TERVETULOA TIIMIIN
Terve, Brigsey, mitä mies?
Unohdit allekirjoittaa ampujan lausunnon. Se poika.
- Brigsey. Jäädytät. - Sori.
Sanoit pojan heittäneen venäläisen RGD-kranaatin.
Mitä siitä?
Se räjähti. Mistä tiesit, että se oli RGD?
- Näin sen hänen kädessään. - Mutta olit 50 metrin päässä.
- Miksi kyselet niin paljon? - Anteeksi, minä vain...
Vähän outoa mainita se yksityiskohta.
Kuten aina sanon, yksityiskohdat tekevät tarinan.
Ollaanko valmiit?
Joo.
Minulla on tärkeää asiaa kapteenille. Tiedät milloin hän ei ole varattu.
Puhuitko jo Deeksille?
- En. - Muista komentoketju.
Kolme minuuttia.
Enempää en tarvitse.
KOMENTOPAIKKA
Isä. Oletko siellä?
Jotain on tapahtunut.
Vittu!
- Ota iisisti. - Älä inise, ämmä.
Miehisty. Pysy paikoillasi.
Oletko pulassa??
En. Mutta tämä on pidettävä salassa.
Kerro mitä on tekeillä.
Brigsey, sinun pitäisi nähdä tämä. Coombs saa molotatskan käsivarteensa.
- Paikoillasi. - Se ei ole molo.
- On se! - Mitä vittua?
- Minä näen sen. - Se näyttää vittu kyrvältä!
Sori, en nähnyt...
Andrew?
...murha.
Hei, Brigsey.
- Turpa kiinni, saatana! - Brigsey, tuletko?
Soitan rikostutkintayksikköön.
Jep!
Kaverit, onko Deeksiä näkynyt?
Onko Deeksiä näkynyt?
- Vittu... - Tiedätkö missä Deeks on?
Hän käski olla kertomatta, mutta rikostutkintayksikkö soitti hänelle.
Joku tutkinta on meneillään. Saivat nimettömän vihjeen. Muuta en tiedä.
- Voi helvetti. - Ei synkistellä. Deeks hanskaa tämän.
Sen vasikan kannattaa rukoilla, ettei Deeks löydä häntä.
- Briggman. Deeks etsii sinua. - Tapasitko hänet?
Hän palasi juuri telttaansa. Ja muuten... Hän näyttää vihaiselta.
Terve.
Oletko pelannut tätä?
Pari kertaa.
- Pari kertaa? Ja paskat. - Opin pari liikettä serkultani.
Tiedäthän, että kaikki täällä tapahtuva pysyy perheen sisällä?
Tietysti.
Jos sinulla on ongelmia, tulet suoraan juttusilleni.
Arvostan sitä.
Niinkö?
Shadow voittaa!
Kappas.
Sinä voitit.
Brigsey.
- Mitä puuhaat? - Tarkistan kalustoa.
- Mennään ryhmäpalaveriin. - Mitä palaveri koskee?
Deeks nappasi vasikan.
Mennään.
Briggman. Mitä hittoa? Tule nyt.
Jätin Strykerin luukun auki.
- Hoida se myöhemmin. - Teen sen nyt.
- Muuten Deeks saa raivarin. - Niinkö? Hän tekee poikkeuksen.
Luota minuun. Mennään.
Terve. Pahoittelut että aloitimme ilman sinua.
Helvetin huumekyttä.
Marquez toi tänne kytän vittu hasiksen takia.
Pistää miettimään, mitä muuta se on kertonut.
- Siksikö se kyttä kävi? - Joo. Uskomatonta paskaa.
Marquez antoi nimettömän vihjeen, mutta Deeksillä on korvat kaikkialla.
Siltä ei voi salata mitään.
Kuule...
Meillä on tärkeitä tehtäviä tulossa.
Deeksillä on isoja suunnitelmia -
joten jos saat vihiä muista lavertelijoista, niin ilmoita minulle.
Nekin viettävät kuusi viikkoa sairaalassa.
Brigsey... jeesaatko meitä?
- Haloo? - Isä.
Andy. Jessus, mitä kello on? Oletko kunnossa?
Älä soita rikostutkintayksikköön.
Deeks kuulee kaiken. Sinun täytyy lopettaa.
Meillä on yhä keinoja.
- Ei, ei. - Pysy vain rauhallisena.
- Minä menen... - Isä?
Isä? Isä? Vittu!
Vittu.
- Mitä piilottelette? - Sanoo, ettei täällä ole pommeja.
Paskat. 1. joukkuetta vastaan iskettiin täällä.
- Mitä se sanoi? - Että pelotatte hänen vaimoaan.
- Vitut minä vaimostasi. - Briggman, vie nainen sisälle.
- Shoaib, hae kyläpäällikkö. - Mene sisälle.
Mene nyt vain. Tuonne noin.
Vain hetkeksi. Sopiiko?
Istu.
Pysy siinä.
Viesti ei näytä menevän perille!
Minne menet? Helvetti!
Viesti taisi mennä perille.
Se edellinen, jonka näytit...
Ne ovat nämä tässä.
- Nuoko? - Nuo molopäät tuossa. Katso.
Helkkari!
- Haluan kopion tuosta. - Mitä sinulla on?
Ja he vain tappoivat hänet?
Pärjään kyllä.
Ne piileskelevät kanalassa, ja sitten Apache tekee niistä selvää.
- Travers näytti sen jo. - Minä en ole nähnyt sitä.
Miksi omit kaikki videot? Anna minun kopsata tämä.
Se on murha. Lähde pois sieltä.
Popcornia?
Ei kiitos.
Selvä.
Annan sinun jatkaa töitä.
Kiitti.
Ylikersantti Deeks?
Voinko auttaa sen kanssa?
Ota kiinni toiselta puolelta.
Nyt voi penkoa kunnolla.
Oletko nähnyt tällaista?
Kerran näin, kun se repi miehen kahtia. Sairasta.
Mitä sinä täällä teet?
Tiedän puuhistanne.
- Niinkö? - En voi olla osa sitä.
- Onko se sinusta väärin? - On.
- Oliko se mies syytön? - Hän ei ansainnut kuolla.
Hän oli aseeton.
Mutta jos hän tarttuu AK: hon, hän muuttuu yhtäkkiä pahikseksi?
He eivät tiedä, missä pommit ovat, mutta osaavat aina välttää niitä.
Mitä vittua se on?
Allahin tahto?
Jumalallinen väliintulo?
Ei. He ovat avunantajia, Briggman.
Tapa yksi heistä, pelasta kymmenen meistä. Eikö se muka ole oikein?
Perustuslain mukaan amerikkalaisia voi teloittaa vihollisen auttamisesta.
Mutta näihin paskiaisiin ei kosketa? Sitäkö mieltä olet?
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Herätys. Briggman?
Aika mennä.
Minne?
Nouse ylös, niin näet.
Mikä fiilis, Brigsey?
Hyvä.
Miten kotona menee?
Kaikki on hyvin, Rayburn.
Hyvä.
Oletko jutellut perheesi kanssa?
- Mitä? - Oletko puhunut perheesi kanssa?
Miksi kysyt sellaista? Miksi kysyt sitä?
Niin on tapana tehdä. Coombs! Oletko jutellut perheesi kanssa?
Joo, soitin mutsille eilen.
Soittaisit niille. Ne ovat huolissaan sinusta.
Niin, Brigsey.
Soita niille.
Ettei ne luule, että olet kuollut.
- Minulta loppui. - Minultakin.
Tuli seis!
Brigsey, kävisitkö hakemassa maalitaulut?
- Minäkö? - Niin.
Hae maalitaulut.
Mene nyt.
Miksi?
Luuletko että ammumme sinut?
Mene nyt hakemaan ne.
Hae ne, Brigsey.
Vitun ämmä.
Sori.
Ei vittu naurata!
Ei naurata!
- Liikettä nyt, etteivät pihvit pala. - Just näin, ylikersantti Deeks.
Bon appétit.
- Kiitos, ylikersantti. - Hyvää ruokahalua.
Seuraava!
Tässä, Rayburn.
Helvetti!
- Nyt sinä kuolet, Brigsey. - Paskiainen! Saatanan vasikka!
Sain sinut, vasikka.
- Vitun vasikka! - Päästäkää irti!
Kaden.
Helvetti.
Se on poikani.
Joskus hän pidättää hengitystään, kunnes muuttuu tulipunaiseksi.
Pelästyn joka kerta.
- Mitä teet täällä? - Hän kysyy aina, mitä minä teen.
"Isi, mitä teet työksesi?"
Mitä sanot hänelle?
Että autan ihmisiä.
Hän on vasta seitsemän.
Mutta kun hän tulee vanhemmaksi, voin kertoa hänelle, että olin soturi.
Että tehtäväni oli tappaa, ja että olin siinä hiton hyvä.
Oletko sinä ylpeä siitä, mitä teet täällä?
Ymmärrän kyllä.
Yrität tehdä mikä on mielestäsi oikein. Ja minä kunnioitan sitä.
Ongelma on, ettet vielä erota oikeaa väärästä.
Ja sinä tuhoat vielä monta hyvää miestä.
Minut mukaan lukien.
Enkä voi sallia sitä.
Minulla on poika.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Ikävä kyllä joudun uhkailemaan sinua.
Olen pahoillani. En todellakaan halua tehdä tätä.
Mutta se on välttämätöntä. Meidän molempien tähden.
Aina kun haluat avata suusi, haluan että ajattelet näitä pikku sissisormia.
Hei...
Sääli että tässä kävi näin.
Haluan olla yksin.
Sinä olet yksin.
Haloo?
Andrew?
Oletko se sinä?
Hei, isä.
Oletko kunnossa? Onko sinulla kaikki hyvin?
On.
Luoja... Olemme olleet huolissamme.
Andrew?
En enää tiedä, mitä tehdä. - Kerro, mitä on tekeillä.
Teenkö oikein ja asetan itseni vaaraan, vai olenko hiljaa ja hyväksyn sen?
Vaaraan? En ymmärrä. Millä tavalla vaaraan?
Voitko tulla hakemaan minut, isä? Voitko...
Haluan koko helvetin kylän valvontaan.
Kuulustelkaa kaikkia sotaikäisiä miehiä. Korjaan, kaikkia miehiä ja poikia.
Ovelta ovelle neljän miehen ryhmissä. Kysyttävää?
Bileet pystyyn.
Brigsey kärkeen.
Onko jokin ongelma?
Hänen pitää hoidella se kaveri.
Hänen pitää edetä varoen.
Mitä?
Mitä sanoit?
Onko kaikki hyvin, Briggman? Näytät tavallista kalpeammalta.
Maahan!
- Näkyykö vihollista? - Noin 50 metriä, kello yhdessätoista!
- Paskiainen sai meidät jyvälle! - Siirrytään!
- Pitää löytää suojaa. - Heitän savukranaatin. Briggman, suojaa.
Savua! Vauhtia!
Helvetti!
Rayburn!
Missä olet?
Oletko se sinä?
Anteeksi.
Tule.
- Mikä tilanne? - Kylä varmistettu.
- Rayburn. - Täällä.
- Kuka uusi ystäväsi on? - Löysin hänet aitauksesta.
Aseeton.
Haluatko hoidella hänet?
Turva-asemiin.
Viekää heidät pois.
Maahan. Taivuta polvia. Mene maahan.
- Miten päiväsi meni, korpraali? - Ei hyvin, ylikersantti.
Ukkeli laittoi jihadivaihteen päälle, yritti tappaa kranulla.
- Ihan hullua. - Niin.
Mitä teit?
Pistin rynkyllä kylmäksi, niin kuin on koulutettu.
Hyvin toimittu.
Kolmosella.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Moro, Briggman! - Briggman!
Briggman, jumalauta!
Mikä meno, tappaja?
Pikku Andrew Briggmanista on tullut mies!
Sinä teit sen. Miltä tuntuu?
- Miltä tuntuu? - Hyvältä, kai.
Kai? Kuule.
- Luulen... - Katso kaikkia hymyileviä naamoja.
Jes!
Eikö tunnukin hyvältä tehdä veljesi ylpeiksi?
Asiaa! Jes!
Asiaa!
- Asiaa! - Briggman!
Hei.
Palasit sairastuvalta.
- Missä kaikki ovat? Missä Rayburn? - Rayburn...
- Sitä paskiaista ei enää täällä nähdä. - Mistä hitosta sinä puhut?
Ämmä luuli voivansa hakata minut ilman seurauksia. Vitut hänestä.
Missä vitussa Rayburn on?
Kerroin rikostutkijoille kaiken. Toivottavasti kätesi ovat puhtaat.
Missä vitussa Rayburn on?
Sinuna miettisin tarkkaan, mitä teen seuraavan 10 minuutin aikana.
Ne tulevat sinunkin perääsi.
Alikersantti Briggman, oletko siellä?
Haloo?
Kyllä, hän on poikani. Onko hän kunnossa?
Sotilaspoliisi, avaa!
Avaa ovi nyt!
Avaa ovi!
Ei. Kuunnelkaa. Tämä on jokin erehdys.
Se ei pidä paikkaansa.
Avaa ovi!
YHDYSVALTAIN ARMEIJAN RIKOSTUTKINTAKESKUS
Terve, Brigsey.
He sanovat, että olen murhaaja. Voitko uskoa?
Et kai sinä usko niin?
Piristy.
He eivät löydä mitään. Hävitin kaiken.
Olen tehnyt tämän tuhansia kertoja. Pysy tarinassa, niin kaikki järjestyy.
Luuletko, etten osaa pelata tätä peliä?
Etten ole kymmenen siirtoa näitä pellejä edellä?
Meillä ei ole hätää.
- Briggman. - Kuulin kyllä.
En tiedä, mitä he sanoivat, mutta kaikki mitä he lupasivat, on valetta.
Minä suojelen sinua. Lupaan sen.
Sano jotain!
Aika lähteä.
Hyvä luoja!
Hei, kamu.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
No niin.
Andrew, sinun on kerrottava tarkkaan, mitä tapahtui.
Kerro kaikki, minkä muistat. Aloita vain ihan alusta. Sopiiko?
Isä...
Ei hätää. Yritit pysäyttää heidät.
Ja sitten he pidättävät sinut.
Sinäkö muka rikollinen?
Sankari sinä olet.
Ei hätää.
Kerro, mitä tapahtui.
Et tappanut ketään.
Ole kiltti.
En ymmärrä.
Andy?
Vuonna 2010 viisi amerikkalaissotilasta sai syytteen -
afgaanisiviilien harkitusta surmaamisesta.
Yksi syytetyistä, nuori alokas -
myönsi syyllistyneensä kuolemantuottamukseen.
Oikeudessa hän todisti ylikersanttiaan vastaan -
joka väitti surmien olleen oikeutettuja.
Nuori alokas sai kolmen vuoden vankilatuomion.
Hänen ylikersanttinsa tuomittiin elinkautiseen.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Frej Grönholm